Surpriză!
Alex, nu mă întrerupe când visez cu ochii deschişi.
Când o zebră e în perimetru, las-o în pace.
Hai, Marty. Voiam să-ți urez la mulți ani.
Mulțumesc, frate.
Mi-a intrat ceva în dinți.
Mă scoate din minți. Mă ajuți? Te rog!
Ai venit unde trebuia, prietene. Dr. Marty, dentistul, e aici.
Urcă, te rog, pe masa mea sterilizată de operație.
- Nu văd nimic. - E în stânga.
- Scuze. - Nu vorbi cu gura plină.
Uite aici. Ce naiba se întâmplă aici?
- La mulți ani! - Mulțumesc, frate.
Ai băgat-o în spatele dintelui. Eşti de treabă.
Astea încă nu au apărut în magazin. Ia uite. Fii atent!
Ia te uită! Uite, ninge.
1 0 ani? Un deceniu.
Două cifre. Marele 1 -0.
- Nu-ți place? - Ba da, e grozav.
Nu-ți place. Trebuia să-ți iau ceasul deşteptător Alex. Ăla se vinde tare.
Nu, cadoul e grozav, sincer.
Numai că a mai trecut un an şi eu fac acelaşi lucru.
"Stai aici, du-te acolo. Mănâncă nişte iarbă. Întoarce-te aici."
- Te înțeleg. - Poate ar trebui să fac dreptul.
Trebuie să ieşi din rutina asta plictisitoare.
- Cum? - Renunță la numărul ăsta.
Cine ştie ce o să faci. Inventează pe parcurs.
Pe loc. Improvizează. Din zbor: bum!
- Chiar? - Ştii tu, ceva proaspăt.
Aş putea face asta.
La mine ține.
GRĂDINA ZOOLOGICĂ DIN PARCUL CENTRAL
Vino aici la oameni, Marty. Ador oamenii. E distractiv!
Haide, Gloria! Scularea şi la treabă. Am deschis!
- Ce zi e? - Vineri. Zi de excursii.
Da, zi de excursii. Hai să ne sculăm şi să mergem... peste 1 0 minute.
Haide!
Melman, Melman, Melman!
Trezeşte-te! Scularea! Altă dimineață superbă la New York.
- Haide. - Nu şi pentru mine.
- Sun că sunt bolnav. - Ce?
Am mai găsit o pată maro pe umăr. Uite aici. Vezi?
- Chiar aici. Vezi? - Melman, ştii că e doar în capul tău.
Haideți!
PĂSTRAȚI CURĂȚENIA
Phil! Trezeşte-te, maimuță împuțită.
O să fiu proaspăt.
Direct din pământ. Proaspăt gustos! Proasdelicios!
Ca la magazin!
Dnelor şi dlor, copii de toate vârstele,
grădina zoologică e mândră să prezinte...
- Arată-le felina. Cine e felină? - Regele din New York!
Alex, leul.
Începe spectacolul.
Rage!
Adunarea, toată lumea! Spectacolul trebuie să înceapă.
Uitați-vă la zebră cum se dă rotundă. Uite aşa!
Zâmbiți şi faceți cu mâna, băieți.
Kowalski, raport de progres.
Suntem la 1 50 m de scurgerea principală.
- Şi vestea proastă? - Am rupt ultima lopată.
Rico, tu dă iama în gunoi. Avem nevoie de lopeți.
Şi mai caută bețe de acadele. Nu mai riscăm o prăbuşire.
Şi eu, căpitane?
Vreau să pari dulce şi drăgălaş, soldat.
- Azi o tăiem din şandramaua asta. - Vino încoace, pinguinule.
- Da! Nu vedeți asta pe Animal Planet. - Ha-ha!
Spectacolul s-a terminat, oameni buni. Vă mulțumesc că ați venit.
Sper că vi s-a părut nou. Mă găsiți aici în fiecare săptămână.
De fapt, o să fiu aici toată viața. 365 de zile pe an...
Inclusiv de Crăciun, Hanukkah, Halloween, Kwanzaa.
Nu uitați să nu vă sterilizați sau castrați niciodată animalele.
Şi dați-i bacşiş taximetristului pentru că e lefter.
Tu, patrupedule! Sprechen Sie Englisch?
Da, sprechen.
- Ce continent e ăsta? - Manhattan.
Hoover Dam! Suntem tot în New York.
- Anulați. La fund! - Tu în frac, stai puțin.
- Ce faceți, băieți? - Săpăm un tunel spre Antarctica.
Antar-cum?
Poți ține un secret, prietene monocromatic?
Ai văzut vreodată pinguini alergând liberi pe străzi în New York?
Sigur că nu. Locul nostru nu e aici. Nu e firesc, pur şi simplu.
Asta e doar o conspirație nebunească.
Mergem în spațiile deschise din Antarctica.
În sălbăticie.
În sălbăticie? Chiar poți merge acolo? Sună grozav.
Stai puțin. Unde e locul ăsta? Spune-mi unde e.
N-ai văzut nimic.
- Nu? - Da, dle.
Scuzați-mă. Nu, dle.
Şi ultima apariție de azi,
regele New York-ului.
- Alex, leul. - Rage!
Mulțumesc. Mulțumesc din suflet. Sunteți grozavi. Aplaudați-vă.
Mulțumesc.
Sunteți prea drăguți.
Chiloți!
Drum bun spre casă. Hei, uitați-vă pe site-ul meu.
Camera Alex-24 de ore. Uitați-vă cum dorm.
- Asta da viață! - Ăsta e locul.
Sunt în paradis!
- E ziua lui Marty. - Rupe-o.
- Ce e? - Hai, deschide-l. Ce-ai primit?
Un termometru. Mulțumesc. Îmi place la nebunie, Melman.
Am vrut să-ți dau ceva special. Ăla a fost primul meu termometru rectal.
- Tică... - O să-mi fie dor de el.
Adu tortul. Haide, Melman.
La mulți ani, să ne trăieşti La zoo locuieşti
Cu o maimuță semeni Şi la miros de-asemeni
Mie-mi spui?
Băieți, acum mă faceți să mă simt prost.
- Şi pe voi. - Ce? Ne-am pregătit toată săptămâna.
Haide. Pune-ți o dorință, dulceață.
- Ce dorință ți-ai pus? - Nu pot să-ți spun.
- Hai, spune. - Nu, dom'le. Aduce ghinion.
Dacă vrei ghinion, trăncănesc.
Dacă vrei să fii în siguranță, îmi țin gura.
Ne spui odată? Ce s-ar putea întâmpla?
Bine.
Mi-am dorit să pot ajunge în sălbăticie!
În sălbăticie?!
Ți-am spus că aduce ghinion.
În sălbăticie? Eşti nebun?
E cea mai proastă idee pe care am auzit-o.
E insalubru.
Pinguinii se duc. Eu de ce să nu pot?
Pinguinii sunt țicniți.
Zău, imaginează-ți cum ar fi să te întorci în natură, la origini.
Aer curat, spații deschise!
Am auzit că sunt şi în Connecticut.
- În Connecticut? - Te duci la gara Grand Central.
Şi de acolo să iei trenul spre... nord?
Deci se poate lua trenul? Ipotetic vorbind.
Ce ne-ar putea oferi Connecticut-ul?
- Boala Lyme. - Mulțumesc, Melman.
Nu, vreau doar să...
Asta nu găseşti sigur în sălbăticie.
E o mâncare foarte rafinată pe care n-o găseşti în sălbăticie.
Te-ai gândit vreodată că viața înseamnă mai mult decât friptură?
N-a vorbit serios, scumpo.
Nu vă deranjează că nu ştiți nimic
despre viața din afara grădinii zoologice?
Nu.
Zău aşa, ăsta e doar un subiect.
Ai o firimitură chiar acolo, pe...
Mulțumesc, băieți. Mulțumesc pentru petrecere. A fost grozav.
Serios.
Ce-l frământă?
Poate ar trebui să vorbeşti cu el. Du-te şi încurajează-l puțin.
I-am dat deja un bol cu zăpadă. Nu pot întrece asta.
Văd unde bateți.
Se face târziu. Cred că o să...
- E prietenul tău cel mai bun. - Bine, bine, fie.
- Noapte bună, Marty. - Noapte bună, Glo.
Ce zi!
Îți spun eu, mai bine nu se poate, ştii?
Ba tocmai s-a întâmplat. A ieşit până şi steaua.
În sălbăticie nu găseşti aşa stea.
E elicopter.
Marty, amice, ascultă...
Toată lumea are zile când crede că iarba e mai verde în altă parte.
Alex... Uită-te la mine. Am 1 0 ani. Viața mea e pe jumătate terminată.
Şi nici măcar nu ştiu dacă sunt negru cu dungi albe
sau alb cu dungi negre.
Marty, mă gândesc la un cântec.
- Alex, te rog, nu acum. - Ba da.
E un cântec minunat. Cred că-l ştii.
A, nu, nu, nu.
Nu ascult.
Dă sfoară-n țară...
Nu te cunosc.
Azi la drum pornesc
Şi pe tine nu te ocolesc...
E nostim. Cine e?
Haide, ştii cuvintele.
Două cuvințele.
New York.
New York!
Tăceți! Tăceți! Dorm aici!
Nu suntem toate animale nocturne!
Te diurnesc eu imediat, amice!
Tu cu ce armată, dungatule?
Dacă te pui cu el, te pui cu mine, Howard.
- Ai gura mare, leule. - Vezi, dle Dungat Morocănos?
Facem o echipă grozavă împreună.
Cu siguranță. Fără îndoială.
Şi, ce ai de gând? Să fugi în sălbăticie de unul singur?
- Nu. - Bine.
Tu şi cu mine. Haide.
- Ce? - În sălbăticie.
Noi doi, împreună.
E drum direct pe Strada a 5-a până la gara Grand Central.
Luăm un tren spre nord.
Ne putem întoarce până dimineață. N-o să ştie nimeni.
Glumeşti, nu?
Da, glumesc, fireşte că glumesc.
De parcă o să şi luăm noi un tren.
Nu mai face asta. Mă bagi la idei.
Ei bine, eu cred că am să mă culc.
Da, şi eu. Trebuie să-mi odihnesc vocea pentru mâine.
E Ziua Bătrânilor. Trebuie să rag mult mai tare.
Ca să-i fac să tresare un pic.
Noapte bună, Ally-Al.
Iar au uitat să oprească zgomotul ambiental.
Nu-ți face griji, e în regulă.
O rezolv eu.
Mult mai bine.
Hai aici, scumpule.
Micul meu filet.
Micul meu filet mignon, cu puțină grăsime pe margini.
Îmi place. Îmi place friptura cu puțină grăsime.
Friptura mea dulce şi zemoasă. Eşti o delicatesă rară.
Alex. Alex. Alex?!
Ce e? Ce-i?
Îți sugi degetul?
Ce e, Melman?
Ştii că am infecția aia la vezică
şi mă trezesc la fiecare două ore?
M-am uitat în cuşca lui Marty, ceea ce nu fac de obicei.
Nu ştiu de ce, dar m-am uitat şi...
Ce e? Ce se întâmplă?
Marty a plecat.
A plecat? Cum adică a plecat?
De când lucrează la asta?
Marty!
N-ar încăpea aici.
Marty? Marty!
N-are nici o noimă. Unde s-ar duce?
- În Connecticut! - N-ar face-o.
O, nu! Ce-o să facem?
Adică, trebuie să sunăm pe cineva!
Alo? Dați-mi Animale Pierdute. Repede.
A dispărut o zebră, în drum spre Connecticut şi avem nevoie...
- Alo? Alo? - Stați puțin.
- Nu putem suna oamenii. - Ce nai...?
O să fie foarte furioşi.
O să-l transfere pe Marty definitiv. Nu muşti mâna care te hrăneşte.
Nu, asta aşa e.
Trebuie să mergem după el. Nu gândeşte limpede.
Să-l oprim să facă cea mai mare greşeală din viața lui.
E probabil pierdut pe undeva, înfrigurat şi derutat.
Bietul de el.
Haide.
Cineva ar trebui să stea aici, poate se întoarce.
Nu acum, asta e o intervenție. Mergem toți.
Ăsta e cel mai rapid drum spre Grand Central?
- Ia-o pe Lexington. - Melman!
- Noi ar trebui s-o luăm pe Lexington. - Dar pe Park?
E sens dublu. Nu poți cronometra semafoarele.
Am auzit că Tom Wolfe vorbeşte la Centrul Lincoln.
O să aruncăm cu caca în el, fireşte.
Trebuia s-o luăm pe Park.
Sigur e cel mai rapid drum spre gara Grand Central?
Nu ştiu! Aşa a spus Melman.
Hei, băieți...
Camera aia are nişte chiuvete drăguțe în care vă puteți spăla. Şi uitați-vă!
Bomboane mentolate gratuite!
Nu suntem în excursie.
E o misiune urgentă să-l salvăm pe Marty să nu-şi irosească viața.
Unde e trenul?
Vine.
Ce ți-a spus Marty? Te-am rugat să vorbeşti cu el.
Am vorbit! Nu înțeleg. A zis: "Să mergem."
Eu am zis: "Eşti nebun?" Şi el a zis că are 1 0 ani.
Şi că are dungi negre şi albe, apoi am cântat şi...
Trebuie să te întorci pe West 42.
E pe stânga, după Vanderbilt.
Dacă ajungi la clădirea Chrysler, te-ai dus prea departe.
Mulțumesc, dle ofițer.
Hei, aşteaptă să se facă verde!
Ciudatu'...
- Zebră ați spus? - Exact. O zebră.
Chiar în fața mea.
- Pot s-o împuşc? - Negativ.
Atunci am nevoie de întăriri.
Golden State îi zdrobesc pe Knicks din nou
- Knicks au pierdut iar. - Ce poți să faci?
A zis "Stația Grand Central" sau "Constipația mătuşii mele"?
Aici e.
TERMINALUL GRAND CENTRAL
Stația Grand Central.
E mare şi e centrală.
La o parte. Avem o urgență. E o situație urgentă.
Hai, calmați-vă. Nu e chiar aşa urgent.
Sus, jos.
Îți place?
Ce ai, cucoană?
Adunați-vă, oameni.
Eşti o pisicuță rea.
EXPRESUL CONNECTICUT a plecat
La naiba! Am pierdut expresul.
Se pare că va trebui să iau legătura spre Stamford.
L-am găsit!
L-a găsit!
Am ceva pentru tine!
N-am nimic.
Ce faceți aici?
- Ce mă bucur că te-am găsit. - Ne-am făcut griji pentru tine.
Nu vă faceți, sunt bine. Uitați-vă la mine, sunt bine.
Eşti bine? E bine. Grozav!
Ați auzit? Marty e bine. E bine de ştiut.
Pentru că mă întrebam...
Cum ne-ai putut face asta? Credeam că suntem prietenii tăi!
Ce mare scofală? Mă întorceam.
Să nu mai faci asta, mă auzi?
- Îl auzi? - Băieți, timpul zboară.
Melman, le-ai spart ceasul?
Să nu mai faci niciodată asta!
Vino încoace.
POSIBIL FRONT RECE
Cineva ne-a turnat, băieți.
Nu trageți!
Dulci şi drăgălaşi, băieți.
Dacă aveți caca, aruncați-l acum.
El e.
Bună seara, dlor ofițeri.
Nu, nu vorbi, bine?
Nu te pricepi să găseşti cuvintele potrivite.
Ții gura, şşş.
Ce faceți? Ştiți ceva? Totul e în regulă.
Am avut doar o mică problemă. O problemă internă.
Prietenul meu a luat-o un pic razna. Se întâmplă.
Oraşul ne stresează pe toți. S-a țăcănit un pic.
Nu mă face pe mine țăcănit.
Şşş! Mă ocup eu de asta.
L-am prins!
Repede! Aici, vă rog.
Mă scutiți?
O să-l ducem pe prietenul meu acasă. Hai să uităm ce s-a întâmplat, bine?
Nicio pagubă, bine?
E în regulă. Sunt eu, Alex, leul. De la grădina zoologică.
Ce e cu ei?
Mă simt foarte, foarte ciudat.
Vă iubesc, băieți.
Vă iubesc atât de mult.
lncidentul dramatic de aseară de la Grand Central
exemplifică ceea ce trăsniții cu drepturile animalelor urlă de mult:
E clar că locul animalelor nu e în captivitate.
ALEX, EŞTI GROZAV!
Vor fi trimise înapoi în habitatul lor natural
unde îşi vor trăi viața în libertate, aşa cum limpede şi-o doresc.
- Puțin ajutor? - S-a trezit!
Faceți ceva!
Doamne!
Capul meu!
Ce nai... Stai...
Unde... Ce...
Sunt într-o cutie! O, nu! Nu în cutie.
O, nu! Nu mă pot transfera. Nu pe mine!
Nu pot respira.
Întunericul se strecoară înăuntru.
Nu pot să respir.
Pereții mă împresoară.
Atât de singur...
- Alex! Eşti acolo? - Marty?
- Da! Vorbeşte cu mine, prietene. - O, Marty! Eşti aici!
- Ce se întâmplă? Eşti bine? - N-arată bine.
- Alex, Marty? Voi sunteți? - Gloria!
- Şi tu eşti aici! - Ador sunetul vocii tale.
- Ce se întâmplă? - Suntem toți în lăzi.
O, nu!
- Somnul mă doboară. - Melman!
Ăla e Melman?
- Eşti bine? - Da, n-am nimic.
Ațipesc des când mi se face o TRM.
- Nu ți se face o TRM. - Tomografie?
Nu. Ne transferă de la grădina zoologică.
Ne transferă? O, nu... Nu se poate să mă transfere.
Am programare la doctorul Goldberg la 5.
Trebuie să-mi scrie nişte rețete.
Nicio altă grădină nu-şi permite asigurarea mea medicală.
La stat nu mă duc.
Linişteşte-te, Melman. O să fie bine.
- O să fim o-kiz-ay! - Ba n-o să fim o-kiz-ay.
Din cauza ta, suntem distruşi!
Nu văd cum e vina mea.
- Glumeşti, nu, Marty? - I-ai supărat pe oameni.
Ai muşcat mâna, Marty.
"Nu ştiu cine sunt. Trebuie să mă regăsesc în sălbăticie." Să fim serioşi.
Nu v-am cerut să veniți după mine.
Aici are dreptate.
Eu v-am spus să rămânem, dar voi...
Melman, gura!
Tu i-ai sugerat ideea asta.
- Nu-l amesteca pe Melman, te rog. - Mulțumesc.
De altfel, nu e vina mea că am fost transferați.
Gura, Melman. Vouă vă e rău?
- Mie mi-e rău. - Melman, ție ți-e tot timpul rău.
vapor spre REZERVAȚIA DE ANIMALE SĂLBATICE DIN KENYA, AFRICA
Raport de progres.
E un cod mai vechi. Nu-l pot descifra.
Tu, mamifer superior.
Ştii să citeşti?
Nu. Dar ştie Phil. Phil...
Vapor spre Kenya.
Rezervație de animale sălbatice.
Africa!
Africa? Nu e bine, Rico.
PUNTE COMANDĂ
CĂPITAN
Eram vedeta în cel mai mare oraş de pe pământ.
- Băieți, ascultați. - Un rege. Iubit de fanii mei.
- Hai să fim civilizați. - Şi tu ai stricat tot!
"Iubit"?
Dacă oamenii te iubeau, e doar pentru că nu-ți cunoşteau adevărata fire!
Nu mă faceți să vin acolo că vă snopesc.
Am crezut că te cunosc!
Marty, dungile tale negre şi albe se anulează reciproc. Eşti nul!
Încetați!
Nu ajutați cu nimic.
Situația.
Nu e bună. Nu ştiu codurile.
ACCES INTERZIS
Nu vreau pretexte, ci rezultate! Navigația.
Bine. Lăsați-mă să mă gândesc.
Şi închideți-i gura!
ACCES DIRECT ACCEPTAT
- Am reuşit! - Hai să întoarcem tinicheaua asta.
Băieți?
O, nu...
Gloria!
Melman!
Marty!
Alex!
Marty?!
Alex!
Marty!
Nu, aşteaptă. Vino înapoi, Marty!
Nu pleca.
Marty!
Melman!
Gloria!
Marty!
Melman!
Gloria!
Marty!
Melman! Gloria!
E cineva?! Alo!
Marty, Melman, Gloria!
Gloria, Melman, Marty! Marty, Gelman, Gloria, Marty, Melman!
Morty, Gelman, Regis, Kelly!
Matt, Katie, Al!
Scoateți-mă din cutia asta! E cineva? Alo!
Scoateți-mă de aici imediat!
Alo! E cineva?
Melman!
Alex? Tu eşti?
Melman, te-am prins. Ține-te! Ține-te, te-am prins.
Melman! Te-am prins, prietene.
Stai puțin, Melman. Aşteaptă acolo.
- Ce faci? - Te scot din cutie.
- Relaxează-te. - Alex?
Girafa, gaura din colț!
Încercarea moarte n-are!
- Stai, stai, stai! - Nu te mişca!
- Stai, Alex. - Nu te mişca.
- Nu, stai. - Vin!
Uite!
E Gloria. E Gloria!
Chiar e Gloria.
Dumne...
Gloria!
Bun, distracția s-a terminat.
Gloria!
Alex!
- Marty?! - Marty!
Da! Bine! Aşa!
Stânga! Stânga! Nu, stânga ta! Stânga ta! Stânga ta!
Aici e bine.
Acum nu am nimic la mine. O să vă caut mai târziu.
Şi pe voi la fel.
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Al!
Marty!
Alex?
Marty!
O, zahăr, miere, ceai la gheață.
Martin!
- Stai aşa! - Te omor!
- Vino încoace! Nu fugi de mine! - Linişteşte-te!
Dacă fugi, o să te omor şi mai tare!
Uită-te la noi.
Suntem toți aici. În deplină siguranță.
Da, suntem aici.
Unde anume e "aici"?
San Diego.
San Diego?
Plaje cu nisip alb,
spații naturale ingenios disimulate, îngrădituri larg deschise.
Vă spun eu, s-ar putea să fie grădina zoologică din San Diego.
Întregită cu stânci false.
Ce reală pare!
San Diego? Ce-ar putea fi mai rău decât San Diego?
Nu ştiu. Locul ăsta e beton!
Aş putea sta aici. Aş putea sta aici.
- Te omor! - Uşurel!
- Te strâng de gât! - Linişteşte-te.
Apoi te îngrop, te dezgrop, te clonez şi-ți omor toate clonele!
- Pauză de 20 de secunde. - După aia nu mai vorbesc cu tine.
Ascultă, o să găsim oamenii,
ne cazăm şi rezolvăm neînțelegerea asta.
Minunat! San Diego.
Acum va trebui să mă întrec cu Shamu şi rânjetul ei superior.
Nu pot s-o întrec.
Sunt terminat! S-a zis cu mine. Am rămas pe dinafară.
E vina ta, Marty! M-ai nenorocit!
Zău, Alex. Chiar crezi că am vrut
să se întâmple toate astea?
Vrei să spun că-mi pare rău? Asta vrei?
Bine, îmi...
Mi-a zis şşş.
Marty, trebuie să fii puțin mai înțele...
- Nu-mi zice mie şşş. - Auziți asta? Nu auziți?
- Acum aud. - Unde e muzică, sunt şi oameni.
- Mergem la şef. - Un trotuar ar fi bun.
Da, ce dărăpănătură!
Ar trebui să-i spună Paragina din San Diego.
Mai întâi spun: "Avem spațiu deschis, să lăsăm animalele să alerge libere."
Şi apoi te trezeşti cu flori în păr şi toată lumea se îmbrățişează.
Locul ăsta începe să-mi placă. Pe aici, băieți! Haideți!
Ce nai...
O, nu!
Bun, hai să lăsăm oamenilor o impresie plăcută.
Zâmbiți. Hai să ne adunăm.
- Mai bine de-atât nu poți? - Nu zâmbesc, am gaze.
Minunat! Să arate şi gazele bine.
Nu sunt oameni, sunt animale.
Animale din California, moşule.
Pare o petrecere mare.
Îmi place să mă mişc, să mă mişc, să mă mişc
- Ne place să... - Ne mişcăm.
Îmi place să mă mişc, să mă mişc, să mă mişc
Îmi place să mă mişc
- Ne place să... - Ne mişcăm.
Îmi place să mă mişc, Vouă vă place să vă mişcați
Ei îi place să se mişte
- Lui îi place - Să se mişte
Fete din toată lumea
Regele Julien e aici
Îmi place când fetelor le place să-şi mişte trupurile
Când te mişti şi tu
Mişcați-vă frumos şi sexy
Ce grădină zoologică e asta?
Tocmai am văzut 26 de încălcări flagrante ale codului de sănătate.
Ador San Diego. E demențial!
27.
O femeie fizic potrivită Fizic potrivită
Ar fi trebuit să aducem ceva gustări.
Stați.
Unde e Alex? Ce s-a întâmplat cu el? Era în spatele nostru, nu?
Nu ştiu unde e, dar pierde o petrecere pe cinste.
Zibeta!
Atacă zibeta! Salvați-vă!
- Zibeta flămândă. - Zibeta mănâncă.
Urăsc pânzele de păianjeni.
Mulțumesc mult, băieți.
Mulțumesc că m-ați aşteptat. Vă sunt foarte recunoscător.
Bună. Tocmai am venit de la New York şi căutăm un supraveghetor.
Stăm pe banca aia de ore-n şir
şi nimeni nu s-a sinchisit să vină.
Nu ştiu cum se fac treburile pe aici de obicei,
dar a avut loc o mare încurcătură, ceea ce e bine.
Dacă ne poți arăta unde sunt birourile administrative, o să...
Salutare!
Păianjen! Păianjen! Am un păianjen pe spate!
Maurice, ai văzut?
A speriat zibeta.
Hai, Gloria, dă-i una.
Dă-i, dă-i, dă-i!
- Aşa, Gloria! Pocneşte-l! - Dă-i! Dă-i!
Snopeşte-l bine! Unde s-a dus?
Rege Julien, ce sunt? Ce sunt?
Sunt extratereştri. Extratereştri sălbatici din viitorul sălbatic.
Au venit să ne omoare. Şi să ne ia femelele. Şi metalele prețioase.
Ridică-te, Mort. Nu sta lângă picioarele regelui, bine?
Ne ascundem. Linişte, toată lumea. Inclusiv eu.
Cine face zgomotul ăsta?
A, tot eu.
Uite-l! Omoară-l! Hai, Gloria!
- Ajunge! Ajunge cu bățul. - Cred că l-a omorât.
Mai e pe mine? Urăsc păianjenii.
E în regulă, a plecat.
Sunt sălbatici.
În seara asta murim.
Picioarele. Ți-am spus... V-am spus... la toată lumea...
Nu i-am spus de picioare?
Ți-a spus de picioare.
- Am un plan. - Chiar?
Am ticluit un plan şiret
ca să văd dacă ăştia sunt ucigaşi sălbatici.
Bună!
Lasă-mă pe mine. Se ocupă Alex. Marty nu face nimic.
Bună!
Vai, scuză-mă.
- Alex, ce ai făcut? - Termină, e în regulă.
Sunt doar un leu prostuț. Vai!
- Alex! - Bietul de tine.
Te-a speriat leul ăla mare şi rău?
Te-a speriat? E un nătărău mare şi bătrân.
Hai la mama. O, uită-te la tine.
Sunt drăgălaşi de la o distanță rezonabilă.
Eşti o dulceață mică. Îmi vine să-l bag în cafea.
Sunt doar o gaşcă de molâi.
Nu ştiu.
Ăla cu freza fistichie
are ceva dubios.
Aiurea, Maurice.
Haide, toată lumea. Hai să-i cunoaştem pe molâi.
Vi-l prezentăm pe alteța noastră, ilustrul rege Julien al XIII-lea,
auto-proclamat stăpânul lemurienilor, et cetera, et cetera. Ura!
Are clasă.
Ce e ăsta, regele cobailor?
Cred că e o veveriță.
Bun venit, molâi uriaşi!
Scăldați-vă în strălucirea mea.
- Sigur veveriță. - Da!
Vă suntem foarte recunoscători că ați alungat zibeta.
- Zi-ce? - Zibeta.
Ne enervează încălcându-ne teritoriile, întrerupându-ne petrecerile...
- Şi sfâşiindu-ne membrele. - Sună bine.
Noi vrem doar să aflăm unde sunt oamenii, aşa că dacă...
Ce dinți mari ai!
Să-ți fie ruşine, Maurice. Nu vezi că ai insultat monstrul?
Trebuie să-mi spuneți cine sunteți.
Eu sunt Alex. Faimosul Alex. Ei sunt Gloria, Marty şi Melman.
Şi de unde sunteți, uriaşilor?
Din New York şi...
Aclamați-i pe uriaşii din New York!
Uriaşii din New York!
Ce-i ăsta, program de împerechere a speciilor?
Să-i întrebăm pe bufonii ăştia unde sunt oamenii.
Scuză-mă, noi, bufonii, îi avem pe oameni, fireşte.
Bufonii îi au pe oameni.
Perfect! Bine. Pfiu!
Sunt acolo sus.
Nu-i aşa că iubiți oamenii? Dar nu-s o adunătură prea vioaie.
Oameni vii aveți?
Nu, doar morți.
Dacă am fi avut mulți oameni vii aici,
asta nu s-ar mai numi sălbăticie, nu?
Sălbăticie?
Ia stai puțin, scămoşatule.
Când spui "sălbăticie",
te gândeşti la traiul într-o colibă şi ştersul cu o frunză?
- Cine se şterge? - Văleu!
- Văleu, toată lumea!
Văleu!
Mă scuzi o clipă?
Scoateți-mă de aici! Trebuie să ieşim de aici!
- Ajutor! - Ce faci?
Mă întorc înot la New York.
Ştiu că am şanse mici, dar trebuie să încerc!
- Nu ştii să înoți! - Am zis eu că am şanse mici.
Natura! E peste tot! Luați-o de pe mine! Nu văd!
Acum văd!
Ascultă, e limpede că a fost o mică greşeală.
Oamenii nu ne-au lăsat aici intenționat.
Cum o să-şi dea seama ce s-a întâmplat o să vină să ne caute, nu?
Da, sigur.
Nu ştiu cuvintele, Dar ne-am născut liberi
Ştii ceva? Pun pariu că sunt deja pe drum.
2500 de mile SUD
2501 de mile SUD
Ei bine, băieți, la micul dejun o să avem sushi rece gheață.
Rico...
Dacă tot mi-e menit să mor pe insula asta uitată de Dumnezeu,
eu, Melman Mankiewicz,
în deplinătatea facultăților mintale, nu şi a celor trupeşti,
mi-am împărțit averea în mod egal între voi trei.
Îmi pare rău, Alex.
Hei, o latrină! Bravo, Melman. Instalație de apă exterioară.
Nu, nu e o latrină.
E un mormânt. L-ai băgat pe Melman în mormânt. Eşti mulțumit?
Zău aşa...
Ăsta nu e sfârşitul. E un început cu totul nou.
Poate e cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu. Ăsta nu e cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat.
Ai abuzat puterea dorinței de ziua ta şi ai adus ghinion asupra noastră.
De ce ne-ai spus dorința ta? N-ai voie să faci asta.
N-am vrut să vă spun, mai ştiți?
- Voi m-ați silit. - Bine.
De altfel, ăsta nu e ghinion. Ăsta e noroc.
Uitați-vă în jur. Nu sunt garduri, nu există program.
Locul ăsta e superb. Iubito, ne-am născut...
Gata, m-am săturat.
Asta e partea ta de insulă şi asta e a noastră.
Aia e partea nasoală unde te poți cabra şi zburda
ca un cal fermecat şi poți face orice vrei.
Asta e partea bună pentru cei ce iubesc New York-ul şi vor să meargă acasă.
- Haide. - Nu, înapoi!
Ştiți ceva? Nu e bine.
Bine! Voi aveți partea voastră şi eu pe-a mea.
Dacă aveți nevoie de mine, mă găsiți aici
în partea distractivă a insulei, simțindu-mă bine.
Asta e partea distractivă,
unde o să ne distrăm supraviețuind până mergem acasă.
- O să fie yabba-dabba-do! - Asta e partea cea mai bună.
Aia e infectă! Eşti în New Jersey-ul acestui canal de scurgere.
- Wilma! - Ce facem acum?
Nu-ți fac griji. Am un plan de salvare.
Abia aştept să-i văd mutra lui Marty când o să vadă asta.
Uită-te la el. E neajutorat fără noi.
Gura, Spalding!
Stau aici de ore-n şir.
Cât trebuie să stau aşa?
E finito.
Provoc orice vapor pe o rază de un milion de mile
să nu vadă puiul ăsta.
Când vine momentul propice, o să aprindem flacăra libertății
şi o să fim salvați din coşmarul ăsta înfiorător!
Ce zici? Mişto, nu?
- Cum e cu flacăra libertății, Melman? - Perfect! Idiotul...
Te-am auzit.
De ce nu putem împrumuta puțin foc de la Marty?
Ăla e foc sălbatic. N-o să folosim aşa ceva pentru Doamna Libertății.
- Acum, freacă, Melman. - Asta am făcu...
Nu pot. Nu pot s-o fac. Pur şi simplu, nu pot!
Foc.
Foc! Foc!
Doamne!
Foc!
Nu încă! Nu, nu!
Foc!
Melman, nu te mişca!
Sari! Sari, Alex!
Fii liniştit, felinele cad totdeauna în...
Bot? Ce fel de felină eşti tu?
Maniacule!
I-ai dat foc!
Fir-ai să fi!
Lua-v-ar naiba pe toți!
Acum putem merge în partea distractivă?
Calmați-vă. Hai, pe scaunele voastre.
Liniştiți-vă. Dă drumul la coadă.
Desparte-i, te rog.
Tu şi tu. Toată lumea, linişte.
PUNEȚI CENTURILE
Liniştiți-vă.
Acum, v-o prezint pe alteța voastră regală, ilustrul tra-la-la.
Ştiți voi, et cetera, et cetera. Ura! Haide.
Acum...
Toți suntem curioşi în privința oaspeților noştri, uriaşii din New York.
- Da, Willie? - Mie-mi plac.
Mie mi-au plăcut primul. De dinainte să-i întâlnesc.
Mi-au plăcut imediat. Tu îi urăşti față de cât de mult îmi plac mie.
Mai taci, eşti aşa enervant!
De când ne ştim,
am fost atacați şi mâncați de fioroasele zibete.
Zibetele! Zibetele atacă!
PREPARATE DE LEMURIENI
E o carte de bucate!
Te rog. Maurice.
Linişte!
Haideți, nu ne atacă în clipa asta.
Uitați care e planul meu genial.
O să ne împrietenim cu uriaşii din New York
şi o să-i ținem aproape.
Atunci, cu dl Alex care să ne apere,
o să fim în siguranță şi nu ne vom mai teme niciodată
de zibetele fioroase.
Eu m-am gândit la asta. Da. Eu. Eu m-am gândit.
Stați aşa, stați aşa. Mă gândesc acum.
Nu se întreabă nimeni de ce zibetele
s-au speriat aşa de tare de dl Alex?
Adică, poate ar trebui să ne temem şi noi.
Dacă dl Alex e şi mai rău decât zibetele?
Vă spun eu, individul ăla îmi dă fiori.
Maurice, n-ai ridicat mâna.
Prin urmare, comentariul tău odios o să fie şters din dosar.
Îl mai trece pe careva fiorii?
Nu? Bine. Aşa că taci.
Când uriaşii din New York se trezesc,
o să avem grijă să se trezească în paradis.
Cine vrea o prăjiturică?
AJUTOR
Hai, Al! Melman şi Gloria sunt acolo şi se distrează de minune.
Mai e loc pentru unul.
Nu, mulțumesc.
Ascultă, m-am gândit că poate dacă i-ai da locului ăsta o şansă,
ştiu şi eu, poate te-ai simți bine.
Marty, sunt obosit. Mi-e foame.
Vreau doar să mă duc acasă.
Vrei să-i acorzi o şansă? Gândeşte-te.
Chiar nu e distractiv fără tine.
IAD
FĂRĂ CERERI
Ştiu şi...
- El e. - Cine?
Tipul cu pizza. Cine naiba crezi că e?
Da? Vă pot ajuta?
Pot veni în partea distractivă?
Poftim?
Ştii, am fost un ticălos.
Dar m-am gândit la ce ai spus şi îmi pare rău.
Bun venit în Casa del Sălbatico. Fă-te comod.
Hei, şterge-te pe picioare.
DULCE SĂLBĂTICIE
- Alex! - Mi casa este su casa.
La Marty
Foarte impresionant.
Bea ceva. Din partea casei.
Asta e apă de mare.
Nu se înghite. E doar temporar până repară instalațiile de apă.
Păreți flămânzi.
Ați vrea ceva din bunătatea naturii?
Ai mâncare?
Meniul Partea Distractivă vine imediat.
Alge pe băț.
Alge?
Pe băț. Nu le adora până nu le încerci.
E incredibil.
- Cât de bun! - Mulțumesc.
Pică numai bine, nu?
Ei, poate nu i-ar strica puțină lămâie.
Nu, e grozav. E chiar grozav. Mai bine nici că se poate.
Ba se poate.
Fiți atenți.
Ia te uită!
Parcă ar fi miliarde şi miliarde de elicoptere.
O stea căzătoare. Puneți-vă o dorință. Repede!
Ce ziceți de o friptură mare şi zemoasă?
Ştii ceva, Alex?
Îți promit că mâine o să-ți găsesc o friptură, chiar dacă ar fi să mor.
Mulțumesc, Marty.
Se face târziu. Eu o să mă duc în...
Cred că am să mă culc şi eu.
Vise plăcute.
Alex...
Ce faci?
27, 28, 29... 30 negre şi numai 29 albe.
Se pare că eşti negru cu dungi albe până la urmă.
Dilema s-a rezolvat. Noapte bună.
Vezi, Maurice, dl Alex îl curăța pe prietenul lui.
E limpede tandru şi iubitor.
Cum se poate să-ți dea fiori?
Uită-te la el. E aşa drăguț şi moale.
Nu cred că-l curăța.
Mie mi s-a părut că mai degrabă îl gusta.
Cum vrei, nu contează. Nu-mi pasă.
În curând, o să punem în aplicare planul meu excepțional.
Nu trebuie decât să aşteptăm
până când adorm toți buştean.
Cât o să mai dureze?!
Ei bine, asta e de rahat!
Trezeşte-te, dle Alex.
Scularea!
Hai, scularea, dle Alex!
Trezeşte-te! Alex!
Îți sugi degetul?
Unde suntem? Ce naiba se întâmplă?
- Unde e plaja? - Ia-o uşurel.
- Cine a construit o pădure? - Nu vă alarmați, monştri uriaşi.
În timp ce dormeați,
v-am adus în colțişorul nostru de rai.
Bun venit în Madagascar!
- Mada-ce-cum? - Ce?
Nu "ce-cum". Gascar.
Marty, e...
Exact ca fresca mea de la grădina zoologică.
Nu, flăcău, asta e chestia veritabilă.
Ia uitați-vă, nu e o privelişte rea.
E lucrul la care te uitai mereu, dar ăsta chiar există.
- E versiunea reală a... - Facem o tură în parc?
Hai să ne punem sângele în mişcare, să respirăm aer curat.
Cine e cu mine?!
Nu, nu cred că pot... Ți-am dat-o!
Îți arde de joacă?
Ți-am dat-o!
Vino încoace!
Ți-am dat-o.
Termină! Eşti nebun!
Bine, Marty, mi-ai dat-o.
Mi-ai dat-o, ai câştigat.
Hai, Alex, fii de gaşcă.
N-am mâncat de două zile.
Mi-a scăzut glicemia. N-am energia necesară.
Nu cred că asta e problema ta.
Întâi şi-ntâi, nu aşa se aleargă în sălbăticie.
Haide, bagă viteză!
Trebuie să dezlănțui leul din tine.
- Bun, cine e felina? - Marty, zău, eu...
Tu eşti. Haide! Am pornit!
Aşa, hai să ne punem în mişcare! Tu eşti felina.
- Cine e felina? - Tu eşti.
- Cine e? - Tu.
Cine e felina? Cine e felina? Cine e felina?
Eu sunt felina!
Surpriză!
Ți-am dat-o!
Nu poți bate felina. Felina e prea iute.
Sunt o pastramă cu pâine de secară, o delicatesă la masa de seară!
- Hai să ne sălbăticim! - Aşa te vreau!
Doamne! Mă simt diferit.
O mie de ace! O mie de ace!
Parcă m-am umplut de energie.
- Cum ai spus, iubitule, e... - De groază.
- Super-tare, nu, Melman? - O, da... Da...
Sunt în rai.
Vezi, Maurice, Alex e prietenul nostru şi zibetele nu se mai văd.
S-ar putea spune că planul meu merge
în mod foarte mergător.
Alex, trebuie să încerci ăsta.
Mă simt bine. Mă simt iar ca un rege.
Rege?
Ar trebui să-i vezi numărul.
Hai, Alex, de ce nu-i arăți ceva din numărul tău?
Nu, nu cred că aş putea... Fie.
Doamnelor şi domnilor, primate de toate vârstele,
sălbăticia e mândră să vă prezinte:
Regele!
Alex, leul!
Mi bemol, băieți.
Da! Regele e aici!
Dacă el e regele, unde îi e coroana? Eu am coroană.
Am una foarte frumoasă. Şi e aici pe capul meu.
Uitați-vă la ea. O am pe cap?
Bagă răgetul. Bagă răgetul.
Pe ăsta nu l-am mai auzit.
Da! Dezlănțuie-te! Hai!
Stârneşte valul!
Scuză-mă.
Mă muşti de fund.
- Ba nu. - Ba da.
- Ce-ai făcut? - Tocmai m-ai muşcat!
Ba nu... Da?
L-ai cam muşcat.
Ce naiba e cu tine?
De ce m-ai muşcat?
- Pentru că eşti cina lui. - Ce?
- Poftim? - E o prostie.
Hai, Maurice, ce e o muşcătură mică de fund între prieteni?
Poftim, muşcă-mă.
Petrecerea s-a terminat, Julien. Planul tău genial a eşuat.
Ce tot spui?
Prietenul tău e ceea ce se numeşte
o maşină de vânat şi mâncat de lux.
Şi haleşte carne...
... adică pe voi.
- Fugi de-aici! - Bine, Maurice, recunosc.
Planul a eşuat.
Totul e pierdut! Suntem toți pierduți.
Zibetele o să se întoarcă şi o să ne devoreze cu gurile lor
pentru că suntem toți fripturi.
Eu sunt friptură! Eu, eu, eu!
Dl Alex nu poate rămâne aici.
Locul lui e alături de semenii lui, în partea de insulă a zibetelor.
Prin puterea investită în mine,
conform legii junglei, tra-la-la...
Dispari!
Ce? Zău aşa, chiar îți par friptură?
Da!
Vedeți, v-am spus că nu arăt a... Ce-ai spus?
O, da!
- Se sălbăticeşte. - Salvați-vă!
Marty, fugi!
La fix! Excelentă țintă, Maurice.
Mulțumesc.
Marty?
Îmi pare rău, Marty.
Ce e cu mine?
Ah.
O, nu...
Ce-am făcut?
E adevărat, sunt un monstru.
Trebuie să plec de aici.
ÎNTOARCEȚI-VĂ!
ZONA ANIMALELOR DE PRADĂ 5 KM
TERITORIUL ZIBETELOR 1 ,6 KM
Ce-am făcut? Ăsta e un coşmar.
Şi e numai vina mea.
Acum, din cauza mea, l-am pierdut pe Alex.
Ce o să facem?
Căutăm o modalitate să-l ajutăm.
Bine.
Suntem newyorkezi, nu?
Suntem duri, avem tupeu.
Ne adaptăm!
N-o să ne lăsăm păgubaşi ca nişte Melmani.
Nu, nicidecum.
O, Gloria...
N-am fost eu. A fost vaporul.
- Vaporul! - Vaporul?
Vaporul se întoarce după noi! Haideți, trebuie să-i facem un semn!
Uitați-l!
- Hei, aici! - Aici!
Aici! Hei!
Melman, ridică-mă! Repede!
Ajutor!
- Gâtul meu! Băieți... - Aici!
- Stai locului, Melman. Încoace! - Nici n-aveți idee cât doare.
Vaporule, suntem aici!
Uitați! Se întoarce! Se întoarce!
Haide! Hai, iubito!
Da!
Faceți-i semn. Mă duc după Alex.
Stai aşa!
Nu te poți duce acolo singur.
Zău, îl cunosc pe Alex.
Când o să audă că suntem salvați, o să-şi revină imediat.
Vin oamenii. Ne pot ajuta.
Melman are dreptate. Ei o să ştie ce e de făcut.
Acum trebuie să oprim vaporul ăla.
Aşa mai merge.
Tu?! O, Doa... Unde sunt oamenii?
I-am omorât şi le-am mâncat ficatul.
Te-am păcălit, nu?
Glumesc, păpuşă. Oamenii sunt bine.
Sunt într-o barcă de salvare în drum spre China.
Hei, eu vă ştiu pe voi.
Unde sunt leul ăla dement şi prietenul nostru monocromatic?
Marty? E chiar... Unde s-a dus? Era chiar în spatele nostru.
S-a dus după Alex. O să fie ucis!
Băieți, prietenul nostru monocromatic e în pericol.
Se pare că avem o treabă de făcut.
Jurnal de bord: îmbarcare în mediu ostil.
Kowalski, va trebui să câştigăm inimile şi mințile băştinaşilor.
Rico, o să avem nevoie de echipament tactic.
Ne pasc pericole mari.
Soldatul probabil n-o să scape.
TERITORIUL ZIBETELOR 1 ,6 KM
Alex! Ieşi, Alex!
Vaporul e aici! Putem pleca acasă!
Alex! Alex! Alex!
Alex! Alex!
Alex! Alex! Alex!
Alex!
Marty?
Revino-ți, Alex. S-a întors vaporul. Putem pleca de aici.
Ne putem întoarce la civilizație şi totul o să fie ca înainte.
Nu te apropia.
Te rog.
Sunt un monstru.
Alex, nu eşti un monstru. Eşti prietenul meu.
Suntem o echipă. Tu şi cu mine, mai ştii?
Nu vreau să-ți fac rău.
Alex.
Nu plec fără tine.
Alex? Mă gândesc la un cântec.
E un cântec minunat. Sunt sigur că-l ştii.
Dă sfoară-n țară
Azi la drum pornesc
Şi pe tine nu te ocolesc
Hai, ştii cuvintele. Două cuvințele.
Nu mă face să-l cânt singur.
Nu vrei să mă auzi cântându-l singur.
Alex... Vrei să ieşi un pic?
Alex, puțin ajutor.
Ajutor!
Alex! Ajutor!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Ajutor!
- Melman? - Exact, iubitule.
Fugiți!
- Care e planul? - Ăsta e.
- Zibeta flămândă. - Zibeta mănâncă.
Ăsta e planul?
Zibeta stop!
Zibeta ooo!
Zibeta aaah!
Zibeta ooo!
Zibeta aaah!
Hai şi-o ia.
Zibeta...
- Na asta. - Zibeta: Au!
Sunt prea multe, căpitane.
Mi-a făcut plăcere să slujesc cu voi.
Alex?
Ăla e vânatul meu.
Al meu.
Alex flămând.
Alex mănâncă.
Începe spectacolul!
Mulțumesc că ai venit după mine.
Doamne, era să fac infarct. Nu te poți furişa aşa prin spatele meu.
Doar pentru că eşti leu... Dă-mi drumul.
Plecăm de aici. Băieți, mergeți pe mâna mea.
Cum am spus, începe spectacolul.
Al meu.
Vânatul meu.
Sunt toți ai mei.
E regele fiarelor! O, nu!
- Nu mă mânca, dle leu. - E mare şi fioros!
Temeți-vă! Sălbăticie fără limite.
- Sunt mult prea tânăr ca să mor! - Eşti un monstru! Un monstru, îți spun!
- Şi tu! - Eu?
Vreți bătaie? Mai bine v-ați salva pielea!
- Să cheme cineva poliția! - Şi-a ieşit din minți!
Ăsta e teritoriul meu. S-a înțeles?
Să nu vă mai prind niciodată pe teritoriul meu!
Bau!
Da! Tu eşti felina!
E iar băiatul meu!
Am reuşit!
Cine mă iubeşte? Planul a mers! Sunt foarte deştept!
Sunt tare, frate! Dansul robotului!
Sunt un rege foarte deştept.
Sunt supergenial.
Sunt regele robot al maimuțelor.
- Calculează, calculează... - Ce-avem la masa de prânz?
- Închide ochii. - De ce trebuie..?
- Fă-o. - I-am închis.
- Mai strâns. - Da, dle.
- Nu trage cu ochiul. - Sunt închişi.
Rico...
Da.
Deschide chepengul ăla.
Ghiulea! Acum mestecă.
Mai convingător. Savurează.
- Şi? - Ei bine?
Bun, nu?
Există întotdeauna planul B.
E mai bun decât friptura.
Îmi place la nebunie!
Pisicuței îi place peştele.
MULȚUMIM, CIUDAȚILOR
Propun un toast.
Poate că e tembel câteodată...
Şi credeți-mă, eu ştiu.
Dar felina asta mi-a dovedit neîndoios
că are inima mai mare decât stomacul.
- Pentru Alex. - Pentru Alex!
Ajunge! Încetează!
Ce ziceți? Ne întoarcem la New York?
Nu ştiu, ăsta e visul tău.
Eşti sigur că vrei să pleci?
Nu-mi pasă unde suntem.
Atâta timp cât suntem împreună, nu contează.
În cazul ăsta...
Hei, Rico, 300 de meniuri la pachet!
Da!
Dar înainte să pleci, vreau să fac un anunț.
Aşa că tăceți din gură. Mulțumesc.
După multe chestii creieroase profunde din capul meu,
am hotărât să-ți mulțumesc
că ai adus pacea în căminul nostru.
Şi ca să te fac să te simți bine
am să-ți dau la plecare acest cadou.
N-aş putea. Zău, nu-ți pot lua coroana.
E în regulă, am una mai mare.
Are un gecko pe ea.
Uită-te la el cum se mişcă. Hai, Stevie, hai!
- Pa, scămoşaților! - Mulțumim pentru tot!
- Cu bine! - Pa, pa!
- Arrivederci! - Pa, pa!
- Pupici! - Pe curând!
Maurice, mi-a obosit brațul. Mişcă-l tu.
Mai repede, maimuțică rea!
Când o să ajungem în New York, o să fie miezul iernii.
Aşa că mă gândeam, de ce să ne grăbim?
Poate facem câteva opriri pe drum.
- Poate la Paris. - Mi-ai citit gândul.
- Eu mă gândeam la Spania. - Să fugim cu taurii.
- Ce ziceți de Fiji? - Canada. Am putea?
Medicamente ieftine.
Nu m-ar deranja să mă întorc şi aici.
Mie-mi spui?
- Căpitane! - Visul meu a fost să merg în Australia.
Nu crezi că ar trebui să le spunem că am rămas fără benzină?
Nee...
Zâmbiți şi faceți cu mâna, băieți. Zâmbiți şi faceți cu mâna.
Romanian